mardi 11 mars 2008

La Musique du Galop

Endurance-belgium.com - Full Article

La Musique du Galop

Notes de Anne Caumont, traduction Léonard Liesens

Avec le décès de Pierre Cazes durant l'été 2005, l'endurance internationale a perdu son Maître, il ne faut pas avoir peur de le dire. Ce texte qui a été compilé par Anne Caumont en 1998 après un stage animé par Pierre Cazes, n'a peut-être pas été assez lu et médité par ceux qui aiment cette discipline. J'aime beaucoup cette expression de la "musique du galop". Tous ceux qui ont eu la chance de faire corps avec un cheval capable de produire cette musique va comprendre. J'ai essayé de traduire - vite - en anglais ce témoignage. Que mes amis anglophones me pardonne les fautes d'expression.


With the loss of Pierre Cazes during the summer of 2005, the international endurance community lost his Master. We should not be shy to say that. The following text has been written by Anne Caumont while attending a clinic ran by Pierre in 1998. This text hasn't been read enough by international riders. Cazes invented during the Toulouse group meeting the expression "To finish first is to win" which demonstrates his cold humour sense. Another expression used in this text is "The music of Canter". I tried to quickly translate this report to English. So do not kill the messenger…

Léonard Liesens


A peine rentrée du stage d'endurance proposé par le CNREE à Gérardmer en cette fin Août, je prends la plume (électronique, rassurez-vous), pour vous faire profiter des enseignements de Pierre Cazes. Point ne devrait être besoin de présenter l'entraîneur de l'équipe de France d'endurance, mais soyons lucides, malgré un développement spectaculaire, l'endurance est loin d'être aussi médiatisée que l'obstacle, lui-même loin derrière le football. Pierre Cazes, donc, a amené l'équipe de France au plus haut niveau mondial avec deux médailles d'or par équipe obtenues haut la main et un certain nombre en individuel, ce qui devrait suffire à vous convaincre de la pertinence de ses propos.

I'm just back from a clinic which was given by Pierre Cazes at Gerardmer (East of France) end august and I'm now busy at my keyboard to try to share his thoughts with you. No need to introduce the national trainer of the French Team, but let's be neutral anyway. Endurance is not known like jumping, not to speak about football. Pierre Cazes brought the French Team several times at the highest level with several team gold medals and individual medals. His words are so clear and pertinent.

More...

Aucun commentaire:

Followers